Hoe ga ik te Werk?

Vertalen is teamwork tussen vertaler en klant. Duidelijke communicatie over inhoud, register en doelpubliek van de te vertalen tekst vormt de basis voor iedere goede vertaling. De klant kan ook eventueel wijzen op een “huisstijl”, die hij graag terugziet in alle vertalingen voor zijn bedrijf.

Als ik vanuit mijn jarenlange ervaring een inhoudelijke of tikfout vaststel in de brontekst, meld ik dit natuurlijk ook, zodat de klant de nodige correcties kan aanbrengen.

​

Een correcte prijs

Iedere tekst en iedere opdracht is anders. Inhoud, vorm (word, pdf of website) en leveringstermijn bepalen de prijs. U betaalt steeds in functie van de inspanningen die nodig zijn om een project tot een goed eind te brengen.

Gelukkig komt u bij mij nooit voor verrassingen te staan. Op basis van wat hierboven beschreven staat, geeft ik u een prijs per te vertalen bronwoord (wat u zelf perfect in Word kunt narekenen) of een totaalprijs voor de opdracht indien u mij de te vertalen tekst in zijn definitieve of voorlopige vormt bezorgt.

​

Flexibiliteit

... omgezet in de praktijk:

​

Indien u na levering toch een aantal zaken in de vertaalde tekst liever anders verwoord ziet, kunt u dit gerust laten weten en dan pas ik dit kosteloos voor u aan. Tenzij natuurlijk ook de brontekst wijzigingen ondergaat die in de vertaling doorgevoerd moeten worden…

​

Soms vereist de urgentie van een opdracht dat ik reeds start met de vertaling van een voorlopige tekstversie. Best worden dan de tekstdelen aangeduid die 100 % zeker zijn en die ik dan als eerste vertaal. Bij latere aanpassingen in de brontekst worden reeds vertaalde delen wel aangerekend, eventueel tegen een lager tarief als de vertaling nog niet definitief was… Als latere aanpassingen slechts hier en daar een woord betreffen, doe ik dit met de glimlach, zonder dat dit u extra's kost.